Enfin ! Le programme des séminaires du Collectif Entre Deux Mondes pour 2011 !


Madame, Monsieur, Chère Amie, Cher Ami,

Depuis 10 ans (déjà !), le Collectif Entre Deux Mondes organise des séminaires ouverts à tous, mais plus spécialement destinés aux professionnels du secteur non-marchand en contact avec les migrants et les personnes issues de l’immigration, dans un cycle intitulé « Penser et agir entre les mondes », pour renforcer par nos échanges et apprentissages mutuels nos capacités à stimuler les agencements les plus harmonieux possibles entre appartenances à des cultures reconnues comme spécifiques et en interaction.

En 2010, surchargés par ailleurs, nous n’avons été en mesure que de vous en proposer trois, mais en 2011, nous allons mettre les bouchées doubles, en vous en proposant (voir ci-dessous) six séminaires (et une journée d’étude en prime), en partenariat pour l’ensemble du cycle avec Carpe Diem Vis-ta-Vie (association dans les locaux de laquelle les séminaires se tiennent de 20h00 à 22h – sauf le deuxième, de 18h00 à 22h00 –, 47 rue Van Dijck à 1030 Bruxelles, 5€ de PAF, 2€ pour les étudiants, chômeurs et candidats réfugiés), et avec d’autres associations selon le thème de chaque séminaire. Le cycle reste en construction, des partenariats sont encore à établir, des intervenants s’ajouteront, les titres des séminaires pourront être modifiés et d’autres séminaires pourront s’intercaler entre ces six, selon les opportunités, les demandes et les propositions : c’est avec les participants que ce cycle se fabrique.

En 2011, le thème général du cycle sera :

« Corps et Migration »

car les cultures, mœurs et coutumes sont aussi des rapports au corps, la migration est un arrachement des corps, vivre loin de ses ancêtres implique un réagencement des corps.

C’est avec le plus grand plaisir que nous vous retrouverons pour certains et ferons connaissance pour d’autres, lors de ces séminaires qui constituent déjà une tradition, connue pour stimuler collectivement la pensée et l’action !

Le premier séminaire 2011 du cycle « Penser et agir entre les mondes », mis en place par Entre Deux Mondes ASBL et Carpe Diem Vis-ta-vie ASBL, aura lieu :


Le mercredi 19 janvier 2011 de 20h00 à 22h00


Il portera sur :

« Prendre soin des femmes mariées de force »

Avec Najia Ziani, assistante sociale et thérapeute en Centre de Santé Mentale

En partenariat avec le réseau « Mariage et Migration » (représenté par Gülay Kimyongur) Avec la participation de Tulin Ozdemir (et son film « Notre mariage », sous réserve)

Débat modéré par Aline Moens


Il faut bien sûr chercher à prévenir les mariages forcés (à distinguer des mariages arrangés), mais une fois de tels mariages conclus il s’agit de prendre soin des femmes mariées de cette façon. Assistante sociale et thérapeute dans un centre de santé mentale du centre de Bruxelles, Najia Ziani décode fréquemment de telles demandes implicites, cachées derrière d’autres demandes, explicites celles-là, formulées par des femmes venant notamment de son propre pays d’origine, et y répond par un accompagnement portant entre autre sur le toucher, restaurateur d’une forme de confiance en leur corps qui avait été pulvérisée.

Nous échangerons avec Najia Ziani autour de sa pratique, pour en extraire ce qu’elle nous apprend et renforcer nos capacités à réduire la souffrance et à rendre goût aux plaisirs des sens. Gülay Kimyongur nous présentera le réseau « Mariage et Migration » ; Tulin Ozdemir participera aux débats (modérés par Aline Moens) et présentera (sous réserve) son film « Notre Mariage » (30 minutes).

Dans les locaux de Carpe Diem – vis ta vie  A.S.B.L. Rue Van Dijck 47 à 1030 Bruxelles (PAF 5 €, étudiants, chômeurs et candidats réfugiés 2 €)



• Le second séminaire, le mercredi 16 mars 2011, portera sur « MusulmanS et HomosexualitéS : les cultures et formes d’islams face à la diversité sexuelle », comme le 11 mai 2010 : cette séance a été particulièrement passionnante, et son déroulement a montré l’importance d’aborder cette question pour les jeunes de confession musulmane en Belgique, dans le contexte postmoderne mondialisé de sexualité « à assignation identitaire » (où l’orientation sexuelle est considérée comme un attribut de l’identité des personnes), pris entre leurs questions intimes dans ce contexte (dans toutes les langues : suis-je straight ou gay ?) et les discours musulmans traditionnellement ouverts à la diversité sexuelle tant qu’elle reste discrète, mais qui ont pris un tour condamnant, excluant et puritain avec le réformisme moderniste musulman du XXème siècle. Nous reprenons ce thème en associant au séminaire un maximum d’associations musulmanes et de professeurs de religion.

Le débat sera précédé de la projection en version française du film « A Jihad for love », de Parvez Sharma : exceptionnellement, le séminaire se tiendra de 18h00 à 22h00, avec une pause après le film, où il sera possible de manger.

Olivier Ralet (philosophe) plantera le décor en racontant rapidement l’histoire de la construction de l’homosexualité occidentale moderne puis postmoderne en interaction avec  les formes traditionnelles de diversité sexuelle. Reza Kazemzadeh (psychologue) marquera le contraste entre la douceur ancienne et la dureté actuelle à l’égard des amours de même genre en Iran. Fatima Haouas (politologue) modérera un débat courtois, paisible, argumenté et respectueux des personnes. Les partenariats sont a établir.

• Le troisième séminaire, le mercredi 18 mai 2011, reprend également un thème abordé en 2010, mais en le recentrant sur la situation en Belgique : « Mutilations génitales féminines : qu’impose l’immigration aux rites de purification des sexes ? ». Répondre aux situations concrètes portant sur les MGF requière l’élaboration de réponses associant les groupes et personnes concernés qui dépassent tant le culturalisme (où l’on respecte les MGF comme éléments de la construction identitaire dans certaines cultures, sans prise en compte de leurs dégâts) que l’universalisme (où les MGF sont condamnées comme mutilations, sans prise en compte de leur sens et de leurs fonctions culturelles et religieuses). Les justifications religieuses (en l’occurrence musulmanes) présentes dans certaines ethnies (en l’occurrence guinéennes, maliennes, sénégalaises…) ne doivent pas être acceptées comme intouchables mais doivent être prises en compte, de même que leur dimensions festives (comme pour la circoncision) et économiques (le gagne-pain des exciseuses). C’est par la négociation entre les acteurs (de certains imams aux associations de lutte contre les MGF en passant par les familles) que se construiront les réponses les  mieux agencées possibles.

Intervenants et partenariats à préciser.

• Le mercredi 8 juin 2011, en collaboration avec l’IPFS (Institut Provincial de Formation Sociale à Namur), le Collectif Entre Deux Mondes organise une Journée d’Etude sur le thème « Comment penser l’émancipation sans croire au Progrès, dans un monde pluriel ? » (titre sous réserve), avec pour intervenants extérieurs Edouard Delruelle (philosophe), Vinciane Despret (philosophe et psychologue), Isabelle Stengers (philosophe), et notamment pour intervenants intérieurs Luz Stella Garcia Ocampo (sociolinguiste et anthropologue) et Olivier Ralet (philosophe). Le mythe occidental moderne du Progrès s’étant effondré, il s’agit de repenser l’émancipation dans un monde où cohabitent des cultures en interaction.

• Le quatrième séminaire, mercredi 5 octobre 2011, portera sur « Les genres des quartiers : qu’est-ce qu’être une fille pour les garçons et qu’est-ce qu’être un garçon pour les filles, et vice versa ? », où les uns et les autres construisent leur « identité de genre » tant par rapport à l’autre sexe qu’au sien, dans le contexte des quartiers habités par plusieurs cultures et convictions en interaction, où se déplacent les frontières entre masculin et féminin, privé et public, jeunes et adultes. Dans ce contexte, comment faire valoir  l’égalité et le respect en transformant les systèmes de pensée sans les éradiquer, avec les personnes et non contre elles ?

En partenariat avec AMOS ASBL ; intervenants à préciser.

• Le cinquième séminaire, mercredi 16 novembre 2011, portera sur « Jouer son corps et ses personnes : migration, théâtre et thérapie ». Comme le disait Amadou Hampaté bâ, « il y a plusieurs personnes en une personne ». Entre les rites de possession où un esprit s’empare momentanément du corps d’un humain, et les activités théâtrales où certains migrants trouvent leur équilibre et leur force en incarnant des rôles et en jouant des masques, il y a peut-être un rapport, qui pose la question du lien entre théâtre et thérapie : y-a-t-il là des ressources pour ceux qui veulent aller mieux sans pour autant se confier à un « psy » ?

Intervenants : Emmanuel Bouton (anthropologue et comédien) ; Olivier Ralet (philosophe et spécialiste des rites de possession). Partenariats à établir.

• Le sixième séminaire, mercredi 21 décembre 2011, portera sur « Langage des corps et transmission ». De la nostalgie des saveurs perdues à la souffrance « physique » de voir ses propres enfants appartenir à un autre monde que le leur, le corps des parents parle des difficultés de la transmission en terre d’exil, et celui des enfants leur répond en miroir. Comment apaiser cette souffrance, comment rassembler le puzzle de la transmission en un tout cohérent ? Une approche thérapeutique ou un simple accompagnement requièrent de décoder le non-verbal, c’est-à-dire le langage des corps.

Intervenants : Abdessamê Es Salmi (éducateur et thérapeute), Reza Kazemzadeh (psychologue et ethno-thérapeute). Partenariats à établir.


Vos avis, critiques, suggestions, propositions sont les bienvenues, pour l’intérêt et le plaisir de penser ensemble et de construire un monde commun !

Séminaires 2010 :

Séminaire « Penser et agir entre les mondes »

Il y a autant de formes d’islams – et de façons de vivre – que de cultures musulmanes. Depuis la fin du XIX^e siècle, l’ouverture traditionnelle du monde musulman à la diversité sexuelle est largement occultée par les courants réformateurs modernistes puritains qui passent pour orthodoxes. A côté de l’ancienne bienveillance à l’égard de la pluralité des mœurs, l’homophobie et les condamnations au nom de la religion vont croissant.

Dans le film magnifique « A Jihad for Love », le réalisateur Parvez Sharma fait un panorama de la situation dans 12 pays et 9 langues, oscillant entre beauté (Pakistan, Turquie…) et brutalité (Iran, Egypte…). On y voit un imam gay sud-africain, ayant tous les jours affaire à des jeunes musulmans qui luttent pour concilier l’islam avec leur sexualité, aborder de front les questions d’exégèse coranique à ce propos.

Le Mardi 11 mai 2010 de 19h30 à 22h30

nous visionnerons ce film (en version française). Puis, en 10 minutes chacun, Olivier Ralet (formateur de Conseillers Conjugaux et Familiaux) présentera le choc entre la construction occidentale moderne de l’homosexualité comme identité et les formes orientales de sexualités de substitution, passagères ou initiatiques, et Reza Kazemzadeh (psychologue) marquera le contraste entre la douceur ancienne et la dureté actuelle à l’égard des amours de même genre en Iran. Ensuite, Fatima Haouas (politologue) modérera un débat courtois, paisible, argumenté et respectueux des personnes sur le thème

MusulmanS et HomosexualitéS

Les cultures et formes d’islams face à la diversité sexuelle